Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

birinin keyfini yapmak

  • 1 keyif

    keyif <- yfi> s
    1) Laune f, Stimmung f
    keyfi yerinde olmak/olmamak gute/schlechte Laune haben, gut/schlecht gelaunt sein, gut/schlecht drauf [o aufgelegt] sein
    birinin keyfini bozmak jdm die Laune verderben
    birinin keyfini yapmak jdn bei Laune halten
    bugün keyfi yok er ist heute nicht bei Laune
    2) Vergnügen nt, Spaß m
    3) (sl) ( esrar) Kif(f) m, Dope nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > keyif

  • 2 Laune

    Laune <-n> ['laʊnə] f
    1) ( Einfall) aklına esme, kapris;
    ich habe ihre \Launen satt kaprislerinden bıktım;
    aus einer \Laune heraus aklına eserek, keyfî;
    eine \Laune des Schicksals kaderin bir cilvesi;
    seine \Launen an jdm auslassen birine kapris yapmak
    2) ( Stimmung) keyif;
    schlechte/gute \Laune haben keyifsiz/keyifli olmak;
    jdn bei \Laune halten birinin keyfini yapmak;
    er ist heute nicht bei \Laune bugün keyfi yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Laune

  • 3 Spaß

    Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl 'ʃpɛ:sə] m <- es> m
    1. ( Scherz) şaka, latife;
    \Spaß machen şaka yapmak;
    ( keinen) \Spaß verstehen şaka kaldır(ma) mak, şakadan anla(ma) mak, latife götür(me) mek;
    \Spaß beiseite şaka bir yana;
    aus [o im] \Spaß şakadan, şakacıktan, şaka olarak;
    da hört bei mir der \Spaß auf ( fam) burada benim için işin şakası makası kalmaz;
    über den \Spaß gehen ( fam) şaka iken kaka olmak
    2. kein pl; ( Vergnügen) eğlence, keyif;
    \Spaß machen eğlenceli olmak;
    etw ( nur) zum \Spaß machen bir şeyi (yalnız) eğlenmek [o zevk] için yapmak;
    sich dat aus etw einen \Spaß machen bir şeyi gırgıra almak;
    jdm den \Spaß verderben birinin keyfini kaçırmak;
    viel \Spaß! bol eğlenceler!;
    das war ein teurer \Spaß ( fam) bu iş pahalıya oturdu [o mal oldu]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spaß

См. также в других словарях:

  • keyfini yapmak — (birinin) her türlü istek ve dileği yerine getirmek Ben dünyaya sanki herkesin keyfini yapmak, herkesin menfaatine hizmet etmek için gelmiştim. H. C. Yalçın …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»